incredibleimages4u. blogspot.com
« Nous avons deux corps. (…) un corps mou, l’enveloppe ou le sac qui contient les humeurs, le sang, le sperme, un corps qui craint d’être ouvert ou transpercé, quand il a tant de peine à boucher les orifices par où la vie s’écoule. Et nous avons un corp articulé, qui craque et grince, grâce à des jointures qui permettent de marcher, de courir, de sauter, mais c’est un corps qui craint la chute car il casse » .
Gérard Macé, Pensées simples, Gallimard 2011.
« We have two bodies. (…) a soft one … And we have an articulated one … but that latter one fears lest it falls because it breaks« .
(C’est moi qui souligne et traduis)
Helmut Newton.
Paris Match 2003.
François Champarnaud, merci.
« Des bagues, des broches, des colliers, des anneaux : le vocabulaire est le même pour la parure et pour la réparation du corps. Ce qui est parfaitement logique, puisque la chirurgie orthopédique et l’orfèvrerie relèvent du même savoir-faire artisanal.«
Gérard Macé, Pensées simples, Gallimard 2011.
« (…) : the vocabulary is the same for the art of adornment and that of repairing the body ».
(c’est moi qui souligne et traduis)
suite / next (5) … Ecce homo